Magister Translations

Wie is Magister Translations?

Magister Translations (gevestigd regio Den Bosch - Nijmegen) is het vertaalbureau van mr. dr. Martine van Krieken-Boersma, ervaren jurist, vertaler Engels en Spaans en tekstschrijver. Mijn jarenlange ervaring als advocaat en mijn passie voor de Spaanse en de Engelse taal zet ik in om mijn klanten te helpen aan professionele (juridische) vertalingen.

Ik ben beëdigd als vertaler Spaans-Nederlands en Nederlands-Spaans. Beëdigde vertalingen in andere talencombinaties (zoals Nederlands-Engels en Engels-Nederlands) kan ik ook leveren, in samenwerking met vertalers uit mijn netwerk.

Ik ben ‘eerste hulp bij vertalingen’ voor juridische professionals, zoals advocaten, notarissen en deurwaarders. Ook werk ik voor bedrijven, met name in de vastgoedsector en de toerismebranche. Natuurlijk kunnen particulieren ook bij mij terecht.

Als jurist weet ik als geen ander hoe belangrijk juridische terminologie is en dat woorden weliswaar op elkaar kunnen lijken, maar toch iets heel anders kunnen betekenen. Voor niet-juristen kan dit een mijnenveld zijn. Daarom besteed ik extra aandacht aan consistente juridische terminologie. Op een offerteaanvraag reageer ik uiteraard zo snel mogelijk, zeker dezelfde dag. Bovendien is een deadline bij mij een deadline. Ook ´s avonds of in het weekend.