Deze website maakt gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie.

Kaart verbergen
  • Leemkuilenpad 9
    5683 NG Best
  • 0499-324064

Van Dooren Translation Services

VDTS is het vertaal- en tekstbureau van Tessa van Dooren, sinds 1998 fulltime actief in de vertaalsector en sinds 2006 als freelancer. Een gedegen vakopleiding, jarenlange praktijkervaring en passie voor het vertaalvak vormen de fundamenten van VDTS, dat is gespecialiseerd in vertalingen vanuit het Engels naar het Nederlands.

Ik ben een vertaalster, dus ik vertaal. Daar is op zich niet heel veel meer over te zeggen. Er wordt nog wel eens verbaasd gereageerd als mensen merken dat ik alleen naar het Nederlands vertaal, en niet ondersom. Dat is een bewuste keuze vanaf het begin geweest. Ik ben namelijk een sterke voorstander van het moedertaalprincipe: hoe lang je een vreemde taal ook studeert, je beheerst hem nooit zo tot in de puntjes als je moedertaal.

Inhoudelijk verschillen mijn opdrachten vrijwel constant, dat is wat dit vak zo fascinerend maakt.

 



Deze vertaalbureau in het kort

Diensten

  • Corrigeren
  • lingu├»stisch testen software
  • Software testen (taalkundig)
  • Tekstschrijven
  • Vertalen

Talen

  • Engels
  • Nederlands

Specialisaties

  • Automatisering
  • Kunst en cultuur
  • Kwaliteitszorg
  • Literatuur
  • Ondertiteling
  • Telecommunicatie
  • Websites