Deze website maakt gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie.

Kaart verbergen
logo
  • De Hooidollen 258
    8918 JM Leeuwarden
  • 058 84 38 175/ 06 2930 8861

Dorothea Roorda Vertalingen

Dorothea Roorda Vertalingen
Arabist | Beëdigd vertaler Arabisch | kwaliteitsvertalingen AR - NL sinds 1991

U wilt uw Arabische documenten snel en vakkundig laten vertalen naar het Nederlands? Ik kan u daarbij helpen. Sinds 1991 verzorg ik (beëdigde) kwaliteitsvertalingen Arabisch - Nederlands voor particulieren en bedrijven. 

Voor meer informatie: T 06 2930 8861 | E dorothea.roorda@gmail.com.

Mijn naam is Dorothea Roorda, arabist en beëdigd vertaler Arabisch-Nederlands. Ik heb mij gespecialiseerd in het vertalen van (handgeschreven) persoonlijke en zakelijke Arabische documenten.

Van 2003 tot 2018 woonde en werkte ik in Cairo (Egypte), waar ik een grote ervaring heb opgebouwd in het vertalen van de meest uiteenlopende documenten uit Egypte en andere Arabischtalige landen, bedoeld voor gebruik in Nederland.

Ik lever (beëdigde) kwaliteitsvertalingen van uw Arabische documenten en teksten, waaronder:
- ongehuwdverklaringen, huwelijks- en scheidingsaktes
- geboorte- en overlijdensaktes
- diploma’s, getuigschriften, cijferlijsten (alle niveaus) en registratiebewijzen
- notariële aktes, nota’s en correspondentie
- processen-verbaal en verklaringen omtrent gedrag
- verklaringen van reisbeweging en visa
- rijbewijzen, identiteitsbewijzen en nationaliteitsverklaringen
- medische verklaringen, verzekeringsverklaringen, bankverklaringen en -afschriften.
- werkgeversverklaringen, inkomens- en pensioenverklaringen
- uittreksels uit het handelsregister, belastingbewijzen en -verklaringen

Documenten waarvoor u een beëdigde vertaling nodig heeft, kunt u per post opsturen. Uw beëdigde vertaling wordt dan aangetekend naar u geretourneerd. In het geval van standaarddocumenten vaak al de volgende werkdag.

Mijn beëdigde vertalingen worden geaccepteerd door de Nederlandse ambassade in Cairo en alle overige Nederlandse vertegenwoordigingen in Arabischtalige landen.

Geregistreerd bij de rechtbanken Limburg, Den Haag en Noord-Nederland.
Ingeschreven in het Nederlandse Register van beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) als vertaler Arabisch - Nederlands onder Wbtv-nummer 31.
Lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV).


Diensten

  • Beëdigde vertaling
  • Vertalen

Talen

  • Arabisch
  • Nederlands

Specialisaties

  • Teksten voor particulieren en bedrijven