Ik moet één zinnetje vertalen

Van een Duitse werkenemer hebben wij het volgende schrijven ontvangen.

 

hiermit kündige ich mein Arbeitsverhältnis fristgemaß zum 15.10.2008

Wat is de letterlijke vertaling, kunt u ons dat zeggen?

 

M.vr.gr. Tesselaar Transport en Verhuur B.V.

 

Co Feld

Geen antwoord, want ik vertaal niet uit het Duits en vice versa.

 

Hierbij zeg ik mijn dienstverband binnen de gestelde termijn op per 15.10.2008